{ прост. }
(y laisser [или perdre] des [или (de) ses] plumes)
потерпеть убыток, ущерб, остаться внакладе
il y a laissé ses plumes — его там ободрали, обобрали как липку, его там пощипали
S'il existe une chose au monde dont on ne doit jamais s'occuper qu'avec une extrême méfiance, c'est bien du mouvement perpétuel!.. On est sûr d'y laisser des plumes ... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — И если в мире существует нечто, чем можно заниматься лишь с крайней осторожностью, то это, конечно, перпетуум мобиле! ... Можно быть уверенным, что ты всегда останешься внакладе.
Après tout une grève n'est qu'une grève, même quand on y laisse des plumes. (M. Aymé, (GL).) — В конце концов забастовка это всего лишь забастовка, даже если это вам в убыток.

{f} перо (пёрышко). перья , оперение ;
une plume de faisan - фазанье перо;
cet oiseau a de belles plumes - у этой птицы красивое оперение;
arracher les plumes d'un poulet - щипать курицу;
perdre ses plumes - 1) линять; 2) лысеть;
le gibier à plumes - пернатая дичь;
la chasse au gibier à plumes - охота на пернатую дичь [по перу];
un chapeau à plumes - шляпа с перьями;
un coussin de plumes - перьевая подушка;
un lit de plume(s) - перина;
léger comme une plume - лёгкий, как перышко;
un poids plume - легчайший вес; вес пера ;
il y laissera (perdra) des plumes - он на этом обожжётся [погорит];
voler dans les plumes de qn - вцепляться/вцепиться в кого-л., набрасываться/наброситься на кого-л.;
secouer les plumes à qn - давать/дать взбучку кому-л.;
перо (перышко);
une plume d'oie (d'acier) - гусиное (стальное) перо;
un stylo à plume en or - авторучка с золотым пером;
écrire à la plume - писать пером;
un dessin à la plume - рисунок, выполненный пером;
supprimer d'un trait, de plume - уничтожить одним росчерком пера;
les mots se pressent sous ma plume - перо едва поспевает за словами;
écrire au courant de la plume - писать , отдаваясь течению мыслей [когда рукой водит перо];
vivre de sa plume - жить писательским трудом;
un homme de plume - писатель, литератор;
son nom de plume - его литературный псевдоним;
la plume d'un écrivain - стиль [манера] писателя;
il a une belle plume - у него прекрасный почерк ; у него прекрасный слог ;
je n'ai pas la plume facile - я пишу с трудом

I
{f}
1) перо; перья, оперение
lit de plume — перина
soulever qch comme une plume — поднять что-либо без труда, как перышко
(poids) plume — полулегкий вес
se sentir léger comme une plume — чувствовать себя легко, бодро
y laisser [perdre] des plumes {разг.} — 1) потерпеть неудачу; пострадать 2) терять волосы, лысеть
voler [foncer] dans les plumes à qn — наброситься, налететь на кого-либо
2) перо ( писчее )
homme de plume {уст.} — писатель, литератор
guerre de plume — чернильная война, полемика
prendre la plume — взяться за перо, начать писать
tailler sa plume — готовиться писать
faire courir sa plume — быстро писать
écrire au courant de la plume — писать, отдаваясь течению мыслей
tremper sa plume dans le poison [le fiel] — писать желчью
vivre de sa plume — зарабатывать себе на жизнь писательским ремеслом
3) почерк
avoir une belle plume — обладать красивым почерком
4) стиль, манера писать
5) писатель; литературный обработчик; составитель речей
c'est une des meilleures plumes de son temps — это один из лучших писателей своего времени
6) plume à vaccin — ланцет для вакцинации
7) plume inscriptrice — писчик, перо прибора-самописца
8) {зоол.} гладиус ( у кальмара )
9) {арго} отмычка
II
{f} {прост.}
постель
au plume! — на боковую!
se mettre dans les [aux] plumes {прост.} — лечь в постель